20091130 外籍生演講 最愛「不能說的秘密」 不能縮的咪咪？外籍生國語演講笑料多 20091129 21:58:36 (中央社記者黃彥羚、陳亦偉台北29日電)「我最愛看的電影是『不能縮的咪咪』... 」70多名外籍學生今天在國語演講賽秀國語，電影「不能說的秘密」是多數外籍生心中的最愛，被提到的次數最多。由國父紀念館舉辦的「第37屆外籍學生國語演找房子講賽」，吸引來自25國的70多名留學生參賽，題目包括「我最喜歡的華語電影」、「我認識的國父紀念館」、「我最喜歡的台灣偶像劇」。參賽的韓國、印度、甘比亞的學生穿著母國傳統服裝，也有不少外籍學生穿唐裝、旗袍參賽，更有來自印度的藏人學生穿成喇嘛造型。各國民俗風的穿著，聽來沒有台灣人那麼道地的國語，使得現場妙趣橫生。「周董」周杰倫不土地買賣僅紅遍亞洲，也深得這些外籍生的心。泰國學生周淑蓮把「不能說的秘密」講成「不能縮的咪咪」，引來現場一陣笑聲。她努力以中文完成演講，並表示看到電影中兒子與爸爸一起做菜、跳舞，讓她想起在家鄉的爸爸都會做菜給她吃。馬來西亞學生劉懿嫻也愛「不能說的秘密」，因為偶像是周董；甘比亞學生包佳琪因黃秋生在戲中的慈父形象，讓她愛死這部電影；酒店經紀韓國學生鄭鎰男則因本身彈鋼琴，對電影裡鬥琴的音樂橋段愛不釋手，也對電影中葉湘倫與小雨跨時空的愛戀情節感動。薩爾瓦多學生夢熙娃表示，最愛看的節目是「大學生了沒」，因為議題很麻辣；有人因為喜歡偶像劇「命中注定我愛你」裡頭的台灣國語，當場秀了一段「狗蟻」。除了「不能縮的咪咪」，也有人把毛筆字講成「忙畢制」。異國學生除了講國語的酒店工作腔調有笑點外，忘詞狀況也頗有趣；日本學生蝦名一樹忘詞後，索性脫稿演出，他說演講前，特別向國父遺像祈禱，「覺得國父好像對我笑，還說加油」，逗得現場觀眾哈哈大笑。981129 http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=200911290200 ----------------------外籍生演講 最愛不能縮的咪咪 【記者薛荷玉∕台北報導】 國父紀念館昨天酒店打工舉行「外籍學生華語文演講比賽」，許多學生自選題為「我最喜歡的華語電影」，「海角七號」與「不能說的秘密」是他們的最愛，但有人國語不輪轉，講成「不能縮的咪咪」，「笑」果十足。評審陳凱倫聽到外籍生觀影的真實感動，也不禁說「台灣電影推往國際真的有希望！」全球掀起華語熱，國父紀念館舉辦的外籍生演講比賽參賽人數也年年上升，今年報名就酒店兼職達九十三人。許多外籍生學華語尚不流利、四聲也分不清楚，但談到最愛的華語電影，卻情真意切。就讀中原大學的泰國學生陳惠娟，來台已兩年，本來聽同學說如果不懂台語、日語，就不容易看懂「海角七號」，但看了卻大為感動，現在不但想學台語，還規畫寒假要到電影拍攝地點墾丁一遊。日本學生←田俊也說，「海角七號」是他看的第一部台灣電影，但一看室內設計就愛上了，「海角七號明年要在日本上映，一定也會大放異彩。」今年比賽的冠軍、來自馬來西亞的吳玉玄則說，華語電影裡談到的親情，最令她感動，小時候老師曾帶全班看的「魯冰花」，迄今仍然難忘，她還現場哼唱了一段主題曲，博得滿堂彩；近期最愛的則是「不能說的秘密」，劇中周杰倫與飾演父親的黃秋生親情互動，最令她感動。外籍生提到最愛的電影裝潢還包括「臥虎藏龍」、「赤壁」、「葉問」、「練習曲」、「無間道」，最令評審驚訝的是，還有學生提到多年前在國外看的「汪洋中的一條船」與「飲食男女」。外籍生提到最多的偶像明星，則有周杰倫、張震、甄子丹、及小豬羅志祥；不少外籍生還愛看電視劇「命中註定我愛你」及「痞子英雄」。評審陳凱倫不禁感嘆，電影電視是行銷台灣的最佳文化工具。在室內裝潢非華裔的外國學生中，又以韓國學生的平均華語能力最佳，不少學生來台才兩三個月，就能背稿上台演講。評審之一的世新大學英語系教授李振清說，這也證明台灣是最好的學習華語環境。【2009-11-30/聯合報/A14版/人物】
.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }
分享
Facebook
Plurk
YAHOO!
室內設計
.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }
分享
Plurk
YAHOO!
室內設計
全站熱搜
留言列表
